某国

視察の要請があって、某国の政府の外郭団体の偉い人が来たので対応した。
それはまぁ、ここんところよくある話。

ヴァイスプレジデント・Ｄｒ．〜という肩書だったんで、てっきりおじいさんが来るとばかりと思いきや、歳の頃なら、30がらみの美人女性。たとえが古いけど、ロングヘアーの夏目雅子って感じ。ちょっとびっくり。

通訳の人が入ったのだけれど、それは、某国に帰化したという元日本人のオバサマ（控えめに申し上げてます）。眼鏡をかけた清川虹子といった趣。
しかし、これが、なんというか……露出が多くて、目のやり場に困ってしまった。胸元が大きくあいたワンピース。いや、困った。ある種のイジメだよ。ありゃあ。
夏目雅子の方は、カッチリとした白いスーツなのに。通訳の清川虹子のラフさ加減はなんなんだ。ビジネスの現場に来るって雰囲気じゃないだろー。

加えて、どうも、こっちの話してることを正確に翻訳してないことがアリアリ。
某国の言葉は、まったく理解できないのだけれど、ぜんぜん違う固有名詞を織りまぜながら話してる。たぶん、たとえ話をしてるんだと思うけれど、それが適切な話になってるんだろうか？　いやぁ、たぶん違うな……。あまつさえ、「〜って、〜ですよね」みたいな、そのオバサマ自身の感想を言うんで、こっちも、まぁ、「ええ、まぁ、そうですね（一概にそうとはいえないけど）」と相槌を返すと、長々となんか某国語で話し込んでる。どう考えても、そのオバサマの自説を力説してるとしか思えない。
当事者の意思疎通を図る誠実さに欠落してたなぁ……。

まぁ、その某国のお偉いさんが、自国に戻ってから、たぶん報告をする必要があるんだろうと思うんだけれど、まぁ、お気の毒さまとしか言いようがない。あんな通訳をつけたことを後悔されるべきだなぁ。